zusammenhängen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-) fig., Inseln, Satzteile etc.: be connected, be linked; (miteinander) zusammenhängen link up; es hängt damit zusammen, dass ... auch it has to do (oder it ties up) with the fact that ...
* * *
(in Zusammenhang stehen) to be connected; to cohere
* * *
zu|sạm|men|hän|gen sep
1. vt
Kleider in Schrank etc to hang (up) together
2. vi irreg
to be joined (together); (fig) to be connected

zusammenhängend (Rede, Erzählung) — coherent

das hängt damit zusammen, dass ... — that is connected with the fact that ...

* * *
zu·sam·men|hän·gen
I. vt irreg
Kleider/Bilder \zusammenhängen to hang [up] clothes/pictures together
II. vi irreg
1. (in Zusammenhang stehen)
mit etw dat \zusammenhängen to be connected [or have to do] with sth
es wird wohl damit \zusammenhängen, dass ... it must have sth to do with the fact that ...
2. (lose verbunden sein) to be joined [together]
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb
1) be joined [together]

in zusammenhängenden Sätzen — in coherent sentences

2) (fig.)

mit etwas zusammenhängen — (zu etwas eine Beziehung haben) be related to something; (durch etwas [mit] verursacht sein) be the result of something

das hängt damit zusammen, dass ... — that is connected with or has to do with the fact that ...

* * *
zusammenhängen v/i (irr, trennb, hat -ge-) fig, Inseln, Satzteile etc: be connected, be linked;
(miteinander) zusammenhängen link up;
es hängt damit zusammen, dass … auch it has to do (oder it ties up) with the fact that …
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb
1) be joined [together]

in zusammenhängenden Sätzen — in coherent sentences

2) (fig.)

mit etwas zusammenhängen — (zu etwas eine Beziehung haben) be related to something; (durch etwas [mit] verursacht sein) be the result of something

das hängt damit zusammen, dass ... — that is connected with or has to do with the fact that ...

* * *
(alt.Rechtschreibung) v.
to be coherent expr.
to cohere v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • zusammenhängen — ↑kohärieren, ↑kommunizieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zusammenhängen — V. (Mittelstufe) mit etw. verbunden sein Synonym: einhergehen (geh.) Beispiele: Armut hängt direkt mit Arbeitslosigkeit zusammen. Die Zuckerkrankheit hängt eng mit dem Hormon Insulin zusammen …   Extremes Deutsch

  • zusammenhängen — korrelieren; in Zusammenhang bringen; kovariieren (fachsprachlich); einhergehen; in Verbindung stehen (mit); dazu gehören * * * zu|sam|men|hän|gen [ts̮u zamənhɛŋən], hing zusammen, zusammengehangen <itr.; hat: a) mit etwas, miteinander fest… …   Universal-Lexikon

  • zusammenhängen — 1. ↑ zusammenhalten (1). 2. a) Hand in Hand gehen, in Verbindung stehen, untrennbar sein, zusammengehören, zusammenspielen, zusammenwirken; (geh.): einhergehen; (bildungsspr.): kohärieren, kommunizieren. b) sich ableiten, sich ergeben, erhellen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusammenhängen — 1zu|sạm|men|hän|gen vgl. 1hängen   2zu|sạm|men|hän|gen; er wollte die beiden Bilder zusammenhängen; vgl. 2hängen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zusammenhängen — zu·sạm·men·hän·gen; hing zusammen, hat / südd (A) (CH) auch ist zusammengehangen; [Vi] 1 etwas hängt mit etwas zusammen etwas ist die Folge, das Ergebnis von etwas, wird von etwas verursacht: Die hohe Anzahl der Verkehrsunfälle hängt unter… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusammenhängen — zusammenhängenintr ineinanderverliebtsein;einanderküssen;koitieren.Seitdemspäten19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Zusammenhangen — *1. Das hängt zusammen wie Wolken, Zwirn und Arschloch; aus Wolken thut es spritzen, den Zwirn thut man spitzen und auf dem Arschloch thut man sitzen. (Ostpr.) *2. Dat hangt tohop ass Schoapköutel. – Schlingmann, 1258. *3. Die hängen zusammen wie …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zusammenhängen wie die Kletten —   Wenn zwei Personen wie die Kletten zusammenhängen, sind sie unzertrennlich: Sie hat einen kleinen Freund im Kindergarten, die beiden hängen zusammen wie die Kletten. Die Wendung ist umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • zusammenhängen mit — zusammenhängen mit …   Deutsch Wörterbuch

  • korrelieren — zusammenhängen; in Zusammenhang bringen; kovariieren (fachsprachlich); einhergehen * * * kor|re|lie|ren 〈V. intr.; hat〉 in wechselseitiger Beziehung (zueinander) stehen ● mit einer Sache korrelieren [→ korrelat] * * * kor|re|lie|ren <sw. V.;… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.